قاموس اللهجة الحضرمية

[عسل دوعني]

سلام يا أحلى أعضاء في المنتدى


ايش رايكم ياجماعة نسوي قاموس حضرمي ونعرف الناس على كلماتنا الدارجة ونحفظها هنا ونعلمها لعيالنا وخاصة للمغتربين:)

انا ببدأ وبحط شوية كلمات ومعانيها وكل واحد يجي وعنده شوي كلمات يحطها لنا ويحط معانيها ;)



اقليد وقالوده:
الاقليد هو المفتاح .. واما القفل فهي قالودة .
والقالودة والاقليد مصنوعان من الخشب ، ولابد للاقليد من اسنان تختلف من واحد لاخر .. حتى لايستطيع الفتح الا من بيده الاقليد . واسنانه من المعدن للنوع الممتاز .. لكن القالودة بها فتحات موازية لتلك الاسنان تسقط بها عيدان خشبية او معدنية كذلك فلا يمكن جر المزلاج مالم ترفع من مساقطها وهل يرفعها الا الاقليد ؟!
والاقلاد هو الاغلاق . والاطباق . والاغراق . وهو المفتاح .. كما انه السيطرة والتحكم وكلها تنطبق على اقليدنا.




السده :
الباب الكبير الذي يغلق على المدينه والقصر الكبير ونحوه


الفقر :
بكسر الفاء والقاف الباب الجانبي


المسلف:
باب صغير يقع في الغالب من خلف البيت


الفرخ :
باب صغير وسط السده


البوني :
الباب الذي يفصل بين جناح وآخر في البيت


الغلق: او المرفاع حبل يستعمل لفتح الباب بالشد عليه من داخل البيت

[بنت دوعن]

موضوع رهيييييييييب


وانا اكثر وحده بستفيد منه
لاني انا والحضرمي متزاعلين شوي مااعرفه زين :D :D
وبحاااول ادور كلمات واحطها ابشر بالخير خيو :)

[عسل دوعني]

شكرا خيتو على مرورك الكريم واتمنى انك تستفيدي:D


حيوه ( بكسر الحاء وفتح الواو ):
والحيوة = الحجوة ، كانها ملجأ تستتر فيه المرأة قبل ولوجها للمنزل فتسفر وجهها لمن يشرف عليها من النساء ليعرف من هي فيسمح لها بدخول الدار ، اذ انها تتحاشى ان يسمع صوتها الرجال ، وحِجينا فلان في ركن اي الجأناه اليه . والحجي في اللغة : اللاجئ .
[/SIZE]


ضيقه :
هي الممر بعد السدة ـ الباب ـ وقد يسمى هذا الباب المؤدي الى الضيقه ضيقه ايضا لضيقه عادة .. وتسمى الغرف السفلية جدا من البيوت ( ضيق ) وتخصص للدكاكين والمخازن لانها اضيق من الغرف في اعلى البيت .. لكثرة وسماكة الاسس عند ذلك الطابق . وكثير من اهل حضرموت لايسمون الباب ذاك الا بالسدة . اي الباب الرئيس. وبعبارة اخرى الضيقه : مدخل الدهليز المؤدي الى الدار



مرابيع : جمع مربعه اصطلاح حضرمي للبيت الصغير الذي لم يتعدى الدور الأول والمربعة الغرفة المربعة الشكل وغالبا ماتكون في الدور الأرضي



الحوش :
اصله قطعة الارض المسورة لحفظ البهائم



الماد :
السيب او الممر بين الغرف



خلفه:
( بفتح الخاء وسكون اللام وكسر الفاء) ــ وهي نافذة البيت


رقاد :
وهو الدرج ومفرده رقده بمعنى درجه من درجات السلم





:D :D :D

[رعد حضرموت]

تسلم يا عسل

ومنى تكمله

القرف
هو العلبه اللى يوضعون العسل فيها

السقى او المسب

هو قربه صغيره من جلد الاغنام تدبغ ويحفظوا الماء فيها

الخزبه
زير صغير من للماء

المكيل
فرشه مصنوعه من خوص النحيل تفرش فى المجالس

التفال

نفس الشى مصنوع من اخواص النخيل بس على شكل دائرى وتعتبر سفره طعام

الشطف

حافظ التمر بعد تعسه او خلطه ببعض ليكون عجينه يوضع فى ما يسمى الشطف مصنوع من خوص النحيل

الغرب هو الدلو

القميص بالبدوى

هو احد ثياب النساء المخصص للصلاه


مثل اللى ما تقدر على الحمار تشطر على البرذعه

البرذعه اللىتوضع على ظهر الحمار

ولنا تكمله


رعد حضرموت

[عسل دوعني]

ماسبرت الا بالقرف يالبدوي :( قرفتنا بالقرف :D
ههههههههه

الله يسهل عليك يا رعد ومشكور على القاموس البدوي وياريت الكل يتفاعل معانا

تحياتي
قرف عسل دوعني :D

[Alamoudi]

احلى لقيت معجم ارجعله في الكلام مع الاهل اذا قلبوها حضرمي

مشكلتي متأثر كثييييير مع بني مطعس اصحابي في الرياض

مسوي اقليه حضرميه اصحاب

تعرفون الواحد يدور على كفيل :D



مشكورين على الموضوع
سلام

[رمزالحب]

تشكرات عسل افندم

ايفات ولد ايفات



يا عمي شكلك لقيت كتاب يتكلم عن الابواب و البيوت و جي تسوي فيها معلم قدامنا.



المهم لي ملاحظة

علشان تتعلم لغة ما يجب عليك ممارستها بجانب تعلمها. والا سيصبح تعلم اللغات من أصعب الامور.

بس بصراحة انا ابغى اطلب طلب يا عسل

ياليت تحط لنا من الكلمات اللي يستخدموها الحضارم في الحش و التحطيم:D

ساعتها من جد الواحد يقدر يستفيد و يخارج نفسه من كلام الشيبان اللي ما ينفهم:D







ولكم محبتي

[بنت دوعن]

كاتب الرسالة الأصلية : رمزالحب



ياليت تحط لنا من الكلمات اللي يستخدموها الحضارم في الحش و التحطيم:D

ولكم محبتي


هذا تخصص نسااائي بحت





:D :D :D

سننظر في الموضوع ونجي بربطت المعلم



وانتو يالشباب لاتقصرون :D :rolleyes: :p

[عسل دوعني]

حياك الله اخوي الغالي رمز الحب. انا فعلا لقيت قامكوس يتكلم عن كل شي بس حبيت ابدأ معاكم حبه حبة. وبديت عن الكلمات اللي في البيوت. والليله بنتقل لمكان ثاني.
اما الحشوش هم بعد بتجيكم بس بالاول نبدأ بالراحة
وبنسوي مثل المدارس
مع حمد قلم
وبعدين بندخل على الثقيل:D

ومثل ماقالت بنت دوعن الحشوش عليها هي ومنتظرينها تكتب لنا شي عن حش الحريم اصلا كلهن ذنوب:p

[عسل دوعني]

:D اليوم عندي كلمات نستخدمها في الزواج :D

<<<<<<<<<<< شكله ناوي يسويها ويتزوج :D


المداد: دفع المهر ونحوه

المطاليب: المدعوون

الحنا: ليلة العرس

الذهينة : ليلة العرس

الحراوه: ليلة زف العريس لعروسته

الحروي : المشارك بالذهاب مع المعرس لإحضار عروسته

الرواكب : ( روكبه ) النساء اللاتي يشاركن في زف العروسة لبيتها

السلّه: زف النساء بالغناء والطبول والزغاريد من بيت اهلها الى بيت
العريس

الشرح : الرقص الشعبي

الزفين : في الأصوات الريضة للرجال وعادة الزفين للنساء

الحجير : الزغاريد

الصليق: الزغاريد

الهوكه : جمعها الهوك ( يهوك فلان ) يصراخ بالنداء فرحا على راس العريس ايدانا بالزواج وهي صرخات فيها تفاخر تبعا لكل قبيلة او طبقة في حضرموت مع ملاحظة ان الكلمات تعرضت بعوامل الزمن الى التحريف الواضح حتى فقدت معناها الصحيح واصبحت عند البعض صراخ مبهم لايحمل اي معنى وخاصة كلمة ( واللوم بهم ) حيث حرفت الى ( واللوكهم )واساس الهوك ان يردد في الزامل والرقصات والفراح الجملة الآتية


يابه كمّن قبيلي كسرنا نابه

واللّوم بهم** واللّوم بهم ** واللّوم بهم

أي كسرنا نابهم والحقنا بهم اللوم ..... الرجاء ملاحظة ذلك



التنصوره : بمعنى الهوكه وان كانت تردد عند القبائل بالتفاخر بنصر القبيلة كأن مثلا تقول قبيلة الصيعر ( كنده الغلابه... كمن قبيلي كسرنا نابه .....ألخ) أو تقول آل قبيلة آل كثير ( همدان الغلابه ... كمن قبيلي كسرنا نابه ...... ألخ ) وهكذا لكل قبيلة عزوة



الصبحة : صباحية ليلة العرس

العشوة : وتسمى ايضا في المناطق الغربية لحضرموت ( البيت ) هو الحفل الذي يقام للعروسة في بيت الزوج وتظهر بزينتها امام الناس وتشارك في الزفين


الخطراه : أول زيارة للعريس وزوجته لأهلها


الطرشه : الطارش الضيف الزائر والطرشه الزيارة


الطرح : تبرعات و مساهمة الاقارب والمعازيم في دعم العريس ماديا .. حيث يضع كل شخص ماتجود به نفسه في مظروف مغلق . ويكتب المتبرع اسمه عليه


العقد : كتب الكتاب


القباض او المداد : الخطوبة رسميا حيث يتم مد المهر لاهل العروسة

الدخلة : الاحتفال وزف العروسة الى منزل زوجها ليدخل بها

المخدرة : مسرح من الخشب ينصب ليكون به الحفل الغنائي الساهر اول ليلة من ليالي الزواج .. وعادة مايجلس العريس الى جوار الفرقة الموسيقية عليها

المسامرة : مايسبق المخدرة من غناء تقليدي على ايقاع الطبول والمدراف فقط .. وقبل ان يعرفوا المخدرة كانوا يكتفون بها للسهر

الزربادي : الرقصات والزفين على ايقاعات تلك الاغاني في ( المسامرة )

الكسرة : حركة راقصة في زفينهم ذاك حيث يجثون على ركبة واحدة ثم يعاودون القفز و التراقص المنظم الممتع

الضيفة : وليمة كبيرة تكون عشاء في الغالب بعد العقد والحراوة . وتتكون من
الفتة : وهي مصنوعة من البر الذي يخبز بطريقة معينة ثم يدق الى مسحوق خشن ويضاف له المرق
و الرز واللحم



:D أكيد بطلتوا زواج تكاليفه كثيرة :D

لنا عودة ثانية ان شاء الله:)

[رعد حضرموت]

تسلم يا عسل

وبعدك بعدك نكمل

الكوبرا هى امراه تزين العروس مده ايام الزواج (كوافيره)

النابى هو الرجل اللى يقول بتقسيم دعوات الزواج

الرفق وهو الان غير موجود وهى مصتلح يعترض ابن عم العروسه على زواجها من اجنبى ولا يتم عقد القران الا بموافقته او تزف اليه فهو الاولى بها وهو كالتالى
ياتى ولد العم الى مجلس الرجال ويوقف ويقول اسمعوا يا حاضرين بنت عمى مرفوقه فى اى مبلغ يحدده الا اذا قال فى عظم فهو يريد الزواج منها ويبدا المصلحون لثنائه عن قراره واذا لم يستجيب فالنهايه لصالحه والحمد لله هذه العادات انتهت

جلب الضيفه
هو مايذبح من اغنام لضيافه الزواج

الزياره

يتم زياره اهل العروس من قبل العريس وزوجته وهذا اخر ايام الزواج لاعلان نهايه الاحتفالات

التربيش

وهذا فى المناطق البدويه اكثر ما يعمل وبشكل سنوى
وهو بمثابت القريقعان فى دول الخليج الفرق انه يلزم على كل عروس تزوجت قبل رمضان هذا العام على مدى السنه كلها ان توزع المكسرات على ا الصغار ويبدا التوزيع بعد صلاه الفجر مباشره الى شروق الشمس

ولنا لقاء اخوانى

رعد حضرموت

[أبوشاهين]

يا اخي عل دوعني شكرا على الموضوع الحلو ولكن عندي استفسار كنت انا واحد الاصدقاء في نقاش وقالي انت شخص هوي فأجبت عليه مامعنى ان فلان نقول عليه هوي وهل هي تختلف عن الشخص الي في راسه هوى او فلان من اهل الهوى ارجوا التوضيح وشكرا :confused:

[عسل دوعني]

اخ ابو شاهين
هوي بضم الهاء وكسر الواو يعني قور ياقور :D بمعنى اخر انك انسان تتبعك هواك وتريد الشي اللي في راسك وبس انه صح :)

وان بغيت الصراحة صدق انك هوي:D

[بنت دوعن]

الذهينة : ليلة العرس


اعرف ان الذهينه يعني الحرمه الذكيه صح :rolleyes:



جدتي احيانا اذا عجبتها تقول ذهينه كما امش :D :D






المهم اعلينا في اشياء الزواج اللي قلت عنها عسل نسيت الغمره وهي ليلة الحناء اللي قيل الزواج :D
<---- ماصدقت عرفت حاجه





المهم نجي للحش

بس وين دوووووووووووووعنيه تجي تفزع معاي
:D


لنا عوده :rolleyes:

[أبوشاهين]

اخي عسل دوعني الهوى حق اخوالي لانهم من 0000000

[درب المحبه]

شكرا يا عسل على الموصوع ويا ريت تكمل بقية اجزاء البيت مثل
التارمه: اي الريم (السطح)
المعشه...وغيرها من اجزاء البيت
ومعي قصيده غيليه عن اللهجه الغيليه باطرح لك كلمات منها وفسره يا عسل (ريّسنا)





من ابو شاهين الهوي......واااااااااااااااااااااو...









مسكيييييييييييييييييييييييييييييييين:p :p :p :p :p ;) :D :D :D :D

[رمزالحب]

تكفى يا ابو كمال


هات القصيدة بسرعة الله يخليك


ودي اتعرف على اللهجة الغيلية.












ولكم محبتي

[درب المحبه]

تعال يا رمز الحب الى موضوع اللهجه الغيليه:) :D ;)




مع محبتي:) :)

[قمر دوعن]

سلمت ياعسل ورعد على القاموس الحضرمي

وبصراحة والله اللهجة الحضرمية صعبة
انا وحدة لما اتكلم فيها كاني اتكلم هندي :confused:

ومشكووورين

[بنت دوعن]

كاتب الرسالة الأصلية : قمر دوعن
سلمت ياعسل ورعد على القاموس الحضرمي

وبصراحة والله اللهجة الحضرمية صعبة
انا وحدة لما اتكلم فيها كاني اتكلم هندي :confused:

ومشكووورين



هندي :confused: :confused: :confused:




يابوي ياخزوتش ياقمر دوعن هوذا كلام اتقولينه
يبي يباه منش



ماشي كما كلام اهل البلاد وعاده لاوقع رطن
ماعاد تفهمين شئ بتقعين كما ذا :eek:



هيا بصرش في امان الله :D

[عسل دوعني]

كاتب الرسالة الأصلية : أبوشاهين
اخي عسل دوعني الهوى حق اخوالي لانهم من 0000000


:mad: :mad: :mad: الخال والد يا كور :mad: :mad: :mad:

وبعدين هم خوالك وانت عارفهم بس شوف عيال عمهم:D ماهم هويين:D

[أبوشاهين]

هههههه مو معقول الهوى يسري في عروقكم كلكم يا عسل دوعني

[قمر دوعن]

هلا بنت دوعن

وانا اشهد فيكي البراعة :D :D
بجي باخذ كورسات منش >>>>> حركات لاحظي منش :rolleyes:

[شموخ حضرموت]

ماشاء الله عليش يابنت دوعن انا يوم قريت كلامش افتكرت حباتي(جدتي)

الله يعطيش العافيه



بس ياجماعه الله يخليكم كملولنا في هالقاموس ايشفيكم وقفتو؟؟؟؟؟؟؟؟؟


ووين كلام الحش والتحطيم اللي وعدتونا فيه




وتسلموووووووووووووووووووووووووووو

[كعشوش في كوري]

:D :D :D انا بحش هني


يا****رة يا صنية يعني يابنت يا خبلة

هتي الرشبة يعني جيبي الشيشة

ياصمنديقة يعني ياخبلة بعد

بغني لكم شوي


حد شاف امك عويضة اه ياباي باي
تحت القعادة مريضة اه ياباي باي
ولدت ويابت عسودة اه ياباي باي
سمتها فاطمة عبودة اه ياباي باي


:D :D :D




لي عودة بحشة حضرمية جديدة:cool:

[^~*بنت هاشم*~^]

موضوع جنااااااااان


كلنا للأسف نتلكم حضرمي كاننا هنود

بس معذورين كلنا مولدين:D

مااااااعلينا
انا حاولت اجمع شوية كلمات من الديكشنري تبعنا:D :D

ريم : السطح (اعتقد بالحركات . . بكسر الراء وسكون على الباقي

:D )

الفاضلة : الغرفه الداخليه للبيت
:)

تول : منشفه ولاحظوا انها تنطق مثل الكلمة الاصلية بالانجليزي towel

صاروووووووون :D :D اكيد عارفين ومو محتاجه ترجمه
(فوطه تنلف ) وانا متاكده لو شافها ديور بيخليه صرعه وموضه:D

ولو فيه كلمات ثانيه بانجيبها


حيابكم


:D :D :D

[شموخ حضرموت]

تسلم ياكعشوش

تصدق هالكلمات نتداولها كثير في البيت

بس حق وا يبت الكلام كله عالبنيات؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


ولاهم بس اللي ينسبون

:mad:
عالعموم بدور في ديكشونري البيت وعند الجيران اكيد بحصل

مو 24ساعه نسبسب في بعض اقصد الحضارم

[كعشوش في كوري]

مساهنين يعني منتظرين:D

مساهنين يا شموخ حضرموت الديك مشوي حقش:D

ديك مشوي يعني ديكشونري:p :D

[شذى حضرموت]

بصراحه أخ عسل متحمس للزوااااااااااااااااااج
أكيد جربت هذي الخطوات على شان كذا حافظها صمممممممم
ماشاء الله عليك لا يجيك شي مني
نحنا البنات ماحنا عارفين المصطلحات ذي
:o
:o

[أبوشاهين]

خت شذى عليك زيارة الغيل والجلوس فيها لمدة اسبوع حتى تعرفي تحكي غيلي:D :D

ان قدرتي:p :D :D :D

[رعد حضرموت]

الظاهر بيتعبونا الموالده بس ماعليكم لازم نقول لهم

والله بتضيع اللهجه فى المهجرماهو من الوقت ماهو زين الا عيال ذا الوقت ماهم زيان

[عسل دوعني]

لا تخافون ياجماعة الموضوع ما مات والقاموس بيستمر وارجو كل من عنده اي مصطلحات يحطها ومعاي الكثير من المصطلحات وبحطها لكم قريب:)

[buhadad]

ياعسل دوعني مشكور هذا الموضوع بس معانا وايد كلمات بس انته قد جبت أكثرهن يعني معاد خلين لنحن شي ..المهم عندي كم كلمات جبتهم على الطاير من كوري(راسي) ياريت تستفيدو منهن:
اليحي: يعني الأرض أو القاع عند أهل الشحر والغيل...
العراض: وهو احد مراسم الزواج عند القبايل ورعد حضرموت يعرفه..وهو الخروج لأستقبال المعرس لقد جاء هو وأهله بالبنادق والرد عليهمم بالمثل عند الضرب بالصليات ..
صليات: يعني أكثر من واحده أي 3-...ألخ...
الخبرة: وهي التي يوضع فيها التمر عند ما يغتفن على شان يسهل لفه..
يغتفن: يتحول بالحراره من بسر إلى تمر ناضج...

بهلول:بفتح الباء وتعني أهبل بالحضرمي ...
هاه ياعسل دوعني كنست اليحي والا عادك...

بوحداد.....

[حضرميه]

:D عاده

[عسل دوعني]

يخم = يعني يكنس

عادنا ماخميت اليحي بضم الحاء وكسرها:D

[حضرميه]

ستوووووووووووووووووووووب وافهم لو سمحت


شلون ضم الحاء وكسرها ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

قواعد اي لغه هذي ؟:confused: :confused: :confused:

[عسل دوعني]

مشنقلة= مشقلبة

بقواعد اللغة الغيلية المشنقلة:D

أففففففففففففففف عليج يا ظبي اليمن ماصدقتي أغلط :D

يحي بفتح الياء وكسر الحاء:D

معليش ظبي اليمن ربشتنا :rolleyes:

ربشتنا= :confused: مالقيت لها تفسير بالعربي.. ساعدينا ياظبي اليمن:(

[حضرميه]

ربش يربش مربوشا


يعني ؟؟؟؟؟

ازعج يزعج مزعجا ياعسل :rolleyes:



هت القيال من السوق وبنقوم طالع و بنسمر الليلة فوق الريم لكنك هت لنا سفرة زينه

يالله ترجم يامترجم

[عسل دوعني]

جيب أكل حق بعد المغرب من السوق وبنطلع فوق وبنسهر الليلة فوق السطح بي جيب لنا قصة حلوة

ترجمنا:rolleyes:

بس ماشي معي عدي نييب لش القيال:( قمي خرجي العدي اللي تحت الدكية مخبيتها:p

ههههههههه حلو حوار تطبيقي للقاموس:D

[حضرميه]

بس ماشي معي عدي نييب لش القيال قمي خرجي العدي اللي تحت الدكية مخبيتها

-------------

بس مافي معي فلوس اجيب لك الاكل بعد المغرب ، قومي طلعي الفلوس الي تحت المخده مخبيتها


مخبيتها ؟؟:confused: :confused:


حد قالك ني حفكه والا واااااااااااااااااااااه ؟:mad:

[سبأ]

السلام عليكم
انا حبيت اوضح شغله

كلمه ربشني مو معناها ازعجني

ربشني = اربكني

لما يقولون مربوش يعني مرتبك
وسلامتكم

[حضرميه]

نورتي المكان عزيزتي سبأ

ومشكورة على التصحيح

شسوي عسل ربشني :p

[عسل دوعني]

صح يا سبأ ربشة يعني ربكة:)
وينك من زمان ماشفناكي :) نور المنتدى يا سبأ بطلتك:)

نرجع لحفكة واللي هي يعني بخيلة:p

ايوة حفكة يا ظبي اليمن:p

[حضرميه]

سالمين كل تمر


يالله ترجم :p ;)

[حضرميه]

مشاء الله عليك ياعسل ترجمتها بالفعل من صدق

:D :D :D :D

مازلت مستنية الترجمة منك ياعسل

[عسل دوعني]

ماعرفتها والله يا ظبي اليمن:(

بس بعد مارحت وسالت الحبابة ماما حزرموتا اللي هي مؤسسة القاموس الحضرمي
وقعدت تضحك علي بالماسنجر لاني ماعرفتها بس بالاخير قالت لي معناها:D

وهذا نقل لكلامها في الماسنجروفيه معنى سالمين كل تمر:D


MaMa 7aZrAmOtA:
هذا مثل حضرمي
MaMa 7aZrAmOtA:
لما واحد يقول لك سالمين كل تمر
MaMa 7aZrAmOtA:
يعني س ك ت
MaMa 7aZrAmOtA:
سكت




:D :D :p :p

[حضرميه]

هههههههههههههههههههههه

هههههههههههههههههههههه
ه
ههههههههههههههههههههههه


يااااااااااااااااااااافضييييييييحتك

طلعت حضرمي فالصووووووووووووو

عدد زايد في التعداد الحضرمي

هههههههههههههههههههههههههههه
هههههههههههههههههههههههههههه


وفرحااااااااااااااااااااااان اويييييييييييييييييي

:D

[عسل دوعني]

:( مو عيب الواحد لما يسأل حباته:rolleyes:

[رمزالحب]

اخخخخخ

و انا اللي كنت فاكرك واحد مقطع الللهجة تقطيع. اتاريك من جنب القدة.<<<<<<<<تراه مصطلح مكاوي قح.


كدا تخليني افكر و اعيد التفكير في نزلتي على الغيل.

كنت باعينك مستشار لي بس الله يخلف عليك.


ولسه يا خبر اليوم بفلوس بكرة يصير ببلاش و فوقو كاش.


و احب اشكر من قلبي الطير الاخضر اللي خلاني اشوف حقيقتك مع اللهجة.

شكرا ياللي في بالي.










ولكم محبتي

[عسل دوعني]

رمز الحب:mad:
حسابك معاي بعدين :mad:

[حضرميه]

يابووووووووي يارمز الحب عادك ماشفت شي


انت بس نزل البلاد وشف الناس هناك بقعه واه حياه

وان ماعجبك المترجم.. لك اياه دحمله ورعبله او تعل له بالصميل

والا نقول لك كافي تفيع به بكعشوش

ياعسل دوعني حل الواجب حقك

( تفيع )
( دحمله )
( رعبله )
( صميل )
( تفيع )

[عسل دوعني]

تفيع= تفزع= تخوف
دحملة =رعبله = بهدلة
صميل= عود- عصاية


صح؟؟:confused:

[حضرميه]

يومك صمصوم تو عرفتها

المهم آنسكم الوصال :D

[عسل دوعني]

:confused: بمن؟؟؟؟؟؟؟

[حضرميه]

جيرانكم

ترجم الكلام الي انكتب ماشي لك مهرب

يالله حيابكم

[عسل دوعني]

يومك صمصوم تو عرفتها= لانك مؤدب بسرعة عرفتها:)

آنسكم الوصال= حمدلله على سلامة وصول اللي عندكم:)

وبش الانس :D

طيب ويومش نعرفين السفرية حقوه مارسلتي لي شي معوز زين والا نقبة للحرمة:(
من صدق وربي حفكة بيم عادش:p
مالبوش الا كعشوش يغرمبش هنا :D
بس مسكين كنه محد اليومين دي وراش لقيتي به شي والا شي:confused:
هديتيه والا رشختيه؟؟؟
كنش حمقه عليه:mad:
خليه يرعشن نحن قليل يالحمقة:mad:

[حضرميه]

كاتب الرسالة الأصلية عسل دوعني
يومك صمصوم تو عرفتها= لانك مؤدب بسرعة عرفتها:)

آنسكم الوصال= حمدلله على سلامة وصول اللي عندكم:)

وبش الانس :D

نبدا الترجمه

طيب ويومش نعرفين السفرية حقوه مارسلتي لي شي معوز زين والا نقبة للحرمة:(
طيب مادمك تعرفين المسافر من ، حقواه = ليش مارسلتي لي شي معوز = وزار مئزر ، والا نقبه = غطاء للراس ، للحرمة يعني للمراه ( ام العيال )
** ملحوظه طبعا بلادنا العزيزة معروفه ان السفري ماحد يحس به الا قبل سفره بساعات يعني مافي اي فرصه تجهز اغراض ترسلها معاه ----> حضاااااااااااااارم:D

من صدق وربي حفكة بيم عادش:p
من صدق وربي حفطه = بخيله ، بيم = كثير ، عادش - بعد

مالبوش الا كعشوش يغرمبش هنا :D
مالبوش = مالش ، الا كعشوش يغرمبش = مجننك ( لك الغرام في كورك كما ماهو مغرمنا )

بس مسكين كنه محد اليومين دي وراش لقيتي به شي والا شي:confused:

بس مسكين ( محد مسكين غيري) كنه = اشفيه ، محد = غير موجود ، اليومين دي = هذي، وراش لقيتي به = انتي سويتي فيه شي والا شي

ذبحتني ترجمة طيب برجعها لك ياعسل

هديتيه والا رشختيه؟؟؟
هاوشتيه والا ضربتيه ؟؟؟

كنش حمقه عليه:mad:
ليش انتي حاقده عليه

خليه يرعشن نحن قليل يالحمقة:mad:

خليه يسلينا قليل يالحاقده ( ان ماوريتك اسلوب الحقد اوريك :mad: )

[عسل دوعني]

:p

[حضرميه]

من وين ارتكزت لي؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


:mad:

روح شوف شغلك :mad:


( واه اللهاده حقك )

[رمزالحب]

يخونا حبة حبة علينا الله يخليكو.


الواحد مش عارف يلمها منين والا منين؟















ولكم محبتي

[حضرميه]

رمز الحب اما تدرس اول باول والا بتضيع لما تسافر الغيل


الافضل تتابع دروسك اخي الكريم :)

بالحضرمي دهن لدروسك

ترجم شنو يعني دهن

[رمزالحب]

يعني زيت مليان كلسترول



صح؟










ولكم محبتي

[حضرميه]

كاتب الرسالة الأصلية رمزالحب
يعني زيت مليان كلسترول
صح؟
ولكم محبتي

:confused: :confused: :confused:


لالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالا
لالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالا لالالالالالالالالالا



اي زيت اي كلسترول اي مازولا



ياخوي دهن يعني انتبه :confused:

كم مرة نعلمك الصني الي بمسامعك رح الطبيب نظفها

يالله ترجم :D

[حضرميه]

اكيد مابترجم شي لان القاموس حقك محد هو :p


حد يدخل ويساعده

:rolleyes:

[حضرمي]

بصراحه الصن كلمه ما اقدر اترجمها لاني اعرفها ومو عارف اسمها بالعربي...مع اني عايش بالغيل اكثر من 12 سنه الا اني عرفتها قبل 3 سنين
المهم بنت حضرموت الوقت ليل قومي ضوي الغنم صندقتكم لا يي الشيبه ويعاشيش
وانت يا عسل دوعن رح تغسل بل اليابيه حق ذهبان
في شي سيمونه قفه..بضم القاف والشده على الفاء وهو شي من الخوص على شكل صندوق مدور يحفظ فيه الطعام والخبز خاصة

والله هودهو اللي في كوري دحينا ولمان نتذكر شي يديد بقولكم ...بتصل بحباتب وبتذكر كم كلمه
:)

[حضرمي]

صح ذكرت الخبز تذكرت الخمير
الخمير نوع من انواع الخبز يطعم حامض

شتني مسحوق فلفل (بسباس) وفي السحاوق وفي بليشان (اهل سيؤن يستخدمونه اكثر من اهل الساحل)وهو نوع من انواع الفلفل الحار ونفس الشي الكشمبر

كتوره ...عباره عن وعاء عميق شوي

مشكاك ..حديده نحيفه تستخدم لشك الخصار ووضعه في التنار

لاصحاب الحش
كلمة مصمخ : يعني واحد مغفل وغبي
لوك :واحد ثقيل دم ومثلها لهده ولتع(عيشه لتعه)
صقع:ما يسمع

يقحر:يقحر يعني واحد يلف الشي او يلم بقايا الشي وخصوصا يستخدم مع الاشياء اليابسه الناشفه

يكعدر:يدحرج الشي

خضر:شي ما نشف او لم يزهل(يزهل يعني ينضج)

فوشة ماء:::::: صحاب الغيل ترجموها

القلي :الفاصل بين البيتين وعادة يكون ضيق وصغير(كسر القاف وشده على اللام بكسره)

بزبوز:الحنفيه وتستخدم للحش احيانا كنايه عن ان الانسان كثير الكلام بزبوز

السح :مو متأكد من وصفه بس هو مثل الحمام يستخدم للاستحمام او الغسيل

وغيه في الطريق ..عادنال ما كلمت حباتي

[حضرميه]

المهم بنت حضرموت الوقت ليل قومي ضوي الغنم صندقتكم لا يي الشيبه ويعاشيش

حضرميييييييييييييييي؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

ماعندنا صندقه ( بيت الغنم ) :p

بس مشاء الله والله من غير مساعده حباتك جبت لنا كم حلو من الكلمات

كيه قم اتصل بها وهت عاد شي من هنا والا منها متخبي

بس ذكرتني بالقحر

ههههههههههه

اذكر مرة كنت اقحر الطست حق الرز الا حباتي تضحك علي وتغني لي

( قحر قحر*** الله يفتح عيون العور ))

[حضرمي]

هههههههههههه
المشكله حباتي من سيؤن يعني بعض كلامها ما نعرفه

في كم كلمه بعد

المراكه :تستخدم في روك الخبز وخصوصا البراوطة بالاكسنت الغيلي (يعني جعل العجين منبسط ومسطح)

القمزه:هو مقدمة الشعر وعادة يكون قامز او مرتفع عن بقية الشعر

حويكه:آله تستخدمها النساء قديما لحياكة الاشياء

شخص مرعوش:يعني انسان حبوب

المره الماضيه لخبطت ودخلت باللهجه العمانيه شوي
قلت السح بدلا من السحسوح
والسح بالعماني يعني تمر لليبي يتعلم عماني:)

انشالله بتصل بحباتي وبكلمها بييب كم كلمه يديده ..للحين ما اتصلت

[حضرمية مغتربة]

ماعاد خليتوا لي شي اقوله

كله قلتوه انتوا

لكم الراعه:D

[حضرمي]

اه لبوش التمر يا حضرمية مغتربه
وا عادنا ما قلنا شي
طلعي اللي عندش مخبا يالله لا تقعين حفكه وخلي الحفاكه حقتش
ههههههههههههه

[حضرميه]

ياسلالام حضرمية مغتربه قعت كماي حفكه

[رمزالحب]

ايش حفكة دي كمان؟


انا الظاهر بشطب على القسم دا بالمرة.

انا كنت احسب ان الرياضيات مافي اصعب منها بس لقيت ان الكلام اللي بتقولوه يعتبر الرياضيات عندو تسالي.

و اللـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــه يخارجنا.















ولكم محبتي

[حضرميه]

الحفكه يعني البخيله

بس هذا ان دل فانما يدل على رمز الاصاله الحضرمية :D

[واحـد من الناس]

يعطيكم العافية.. ومنكم نستفيد..

طلعتوا منتوا سهلين في اللهجة ..بصراحة اسستوا قاموس روعة

[حضرميه]

ياحيابك معانا هت الي عندك

:)

[كعشوش في كوري]

ايش يعني كعشوش ؟:D :p

يالحفكة بغيت شلن بشتري نعنع وباقية ومشبك:D

[حضرميه]

الشلن رااااااااحت ايامه ياغبار كعشوش

بس نفسي بالباقية :(


ذكرتني بالحتي ياكعشوش :D

بغينا قليل لو تسمح :rolleyes:

[عسل دوعني]

ايش الحتي؟؟؟؟؟؟؟؟:confused:

[حضرميه]

يافضحتك لاتعرف القحزوز ولا الحتي


عسل يؤسفني اقول لك انت حضرمي عدد زياده بس

بنسحب منك الجنسية :D

[عسل دوعني]

:D فضحتينا حتى بالقحزوز هنا:(

سحبيها مني بس عطيني جنسية استاهلها:cool:

[حضرميه]

يالحضرمي يالفالصو ماتعرف الحتي

روح جيب لك دوم ونشفه و طحنه ويطلع لك حتي

صعبه ؟؟؟

بوريك صورته

[حضرمي]

افا يا ولد عمي ما عرفت الحتي
:D

[رمزالحب]

هذي مصورتها بكاميرا ديجيتل؟

اكيد الكاميرا ماهي اصلية زي اللي عندي:D :D :D :D :D :D
















ولكم محبتي

[عسل دوعني]

بس لا تسمعون كلامها وتاكلونه يجيب الدود :D

[حضرميه]

يااارمز يالحضرمي يابو ماركه اصلية
كامرتي ماهي فالصو الدور والباقي عليك انت يالحضرمي
الرخص حلو صح؟؟؟؟د




حضرمي شفت الفشله؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
عسل دوعني وحسافه الاسم عسل دوعني يعني اصلي ويطلع بالاخير مايعرف الحت ولا القحزوز :D



اما انت يااااااااااااااااااعسل يامغشوش
من وين عرفت ان الحتي يجيب الدود وانت من الاساس ماتعرفه ؟؟؟؟؟؟؟؟

[بوعمر]

بالله مايعرف الحتي مش معقول

ولاتقول ماتعرف,

الفقوز,

والحرقوص ,

واللخم ,

لك فاجعة

اخوكم بوعمر

[عسل دوعني]

:confused: ايش الفقوز والحرقوص؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟:confused:

اللخم عرفناه سمك ميت من زمان:p
اللخم هو سمك القرش وفي لخم خضر ولخم يابس
اللخم الخضر هو القرش اللي يصطادونه ويبيعونه من غير ما ييبسونه اما اللخم اليابس هو القرش اللي يصطادوته وييبسونه فتره وبعدين يبيعونه يابس :D بس احسن لخم هو اللخم قريني:D

اما اذا كان قصدك الحلقوص مو الحرقوص فهو الشي الملكش:rolleyes: فهمتوا الملكش؟؟؟؟

الفقوز اعتقد انه نوع من انواع الحبحب او الرقي واللي يستخدمون حبوبة للحنضل اللي هو الزعقة (البزر):D

احم احم :D

[بوعمر]

اللخم عرفناه سمك ميت من زمان
اللخم هو سمك القرش وفي لخم خضر ولخم يابس
اللخم الخضر هو القرش اللي يصطادونه ويبيعونه من غير ما ييبسونه اما اللخم اليابس هو القرش اللي يصطادوته وييبسونه فتره وبعدين يبيعونه يابس بس احسن لخم هو اللخم قريني

كلام جميل واكيد توكلين لخم من صغرش وعندش دراية تامة

اما اذا كان قصدك الحلقوص مو الحرقوص فهو الشي الملكش فهمتوا الملكش؟؟؟؟

س \ الحرقوص وليسى الحلقوص وهو شي يشبة الخيار

الفقوز اعتقد انه نوع من انواع الحبحب او الرقي واللي يستخدمون حبوبة للحنضل اللي هو الزعقة (البزر)

صح الفقوز هو نوع من انواع الدبى ياااااااااااا .......... احم ....... وفي احجام مختلفة والشكل دائري

العلامات الي حصلتي عليها 8 من10
اخوكي ابوعمر

[حضرميه]

يااااااامخطط الفقوز

عباره يرددها اهل حضرموت الداخل يعني ياسبحان الله الي خطط قشرة الفقوز

رجعتني ايام الزراعه في حضرموت لما زرتها :)

[عسل دوعني]

كلام جميل واكيد توكلين لخم من صغرش وعندش دراية تامة
اخوكي ابوعمر
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

يا بوعمر شفنا رجال :rolleyes:
لك الخير قول آمين:D

[حضرمية مغتربة]

كاكيه هوذا الكلام

[رمزالحب]

:confused: :confused: :confused: :confused: :confused: :confused:


انقليزي دا يا مرسي؟؟؟؟؟؟



















ولكم محبتي

[عسل دوعني]

ههههههههههه :D

بيقع واه يا صمدنيقه يومك الا حال بالغربة ومابغيت تجي البلاد تدحق قليل:D وعادنحنا بنجيب لك الصمرقع:p

[بوعمر]

مسكين خلوة
مغترب بايقع له خمس سنين من اهلة لاتشقونبة

مفارق وان كان عادة متزوج يامسكين حرام

بايجيب ثوب ياطم هو ومطلة ذهب لك فاجعة

تحياتي

[حضرمي]

يا خوي البلاد من صدق تلقي خرمه

وبصراحه خلال الاجازة اللي قضيتها بالكويت سمعت طلبه يدرسون باليمن يقولون الود ودهم ما يردون للكويت

فما بالك باهل البلاد المتغربين برع سنين

[رمزالحب]

طيب يا عم عسل طيب

يجيلك يوم و تندم على ما سويت.

إذا ما جيت البلاد و حستكم كل ابوكم و خليتكم تهرجوا مكاوي ما اكون ابو ليان.














ولكم محبتي

[عسل دوعني]

أحلى يابويا :D بتهرجنا مكاوي :rolleyes:

[buhadad]

هيا يالله ياعسل دوعني خلو الخوق....
الخوق= الدلع فنقول متخيوق يعني متدلع..
يولي=يذهب ويروح فنقول يالله بانولي يعني يالله بانروح...
الفلي=البزبوز=الصنبور=الحنفية والفلي كلمة غيلية مدحقة....
الرمام=القوش=الوسخ....

بوحداد.....

[حضرميه]

كاتب الرسالة الأصلية عسل دوعني
أحلى يابويا :D بتهرجنا مكاوي :rolleyes:


ياعسل خلي الخوق حقك هههههههههههههههههه

تسلم يابوحداد على الاضافه

[عسل دوعني]

التخيواق له ناسه وانا مانا منهم:rolleyes:

[رمزالحب]

كل واحد يخلي بالو من تخياقو:mad:

اي واحد تخياقو يضيع منو لا يجي و يكلمني عنو.

انا قلتلكم و انتو بكيفكم:mad:















ولكم محبتي

[بنت دوعن]

هيييييييين ال****رات مالهن حس


بي اللا الزهقاان والحووووووووووووووووووووووش
بغيت حد افتري فيه :mad:






















كملو هرفتكم :D

[حضرميه]

الا انتي مالش حس

وينش قاعده تستسعين من مطراق لمطراق في الحافه

:mad:

[حضرمي]

ذكرتونا بالضيقه حقتنا
:D :D :D :D :D :D

[بنت دوعن]

اه القي مالي الا السعسعه :(




وربي بي حووش مندري اه بي بلقي حرتي في المشروع :D

حضرمي حتى انت بك ضيقه اباااي اكيد صايره موضه :D



هيا حيابك :D

[قمر دوعن]

يابختتتتتتتتتتتتتتكم ....
احلى شي انكم صماصيم :D :D

[gqiiiJI]

شكرا أخوي عسل على هذا القاموس الجميل بنحتاجه وقت اللزوم ...........


:D



الشووق

[حضرميه]

كاتب الرسالة الأصلية بنت دوعن
حضرمي حتى انت بك ضيقه اباااي اكيد صايره موضه :D

هيا حيابك :D

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههه



انا طحت من على الكرسي والسبب هذي الجمله يابنت دوعن

يابنتي الرجال يقول لك الضيقه والضيقه هي مجلس العائلة اليومي في البيت بمعنى اوضح الصاله :D ( يعني مكان مش حاله )

وهناك المربعه هذي الله يسلمك قاعه التشريفات غرفه خاصه بالضيوف ( الصالون )


عادني لو قلت لش الدرع وابتقولين عليه



هاتي لي ترجمة الدرع يابنت دوعن :cool:


يامولده :p

[بوعمر]

هيى بس لكم فجعة

امس سمرنا في الريم واخرالليل خرجنا الفاضلة على شان برد في الريم وفي الفاضلة حر
ماجى النوم بيتنى نشب بالمراوح
وحاس بيت يحن علينا
وبيتنا في قلها ماشي نوم يم شرقت الشمس من غبشة سرحت المدرسة

والباقي بعدين باكملة لكم

اخوكم بوعمر

[حضرمي]

احسن شي با ينت حضرموت انج شرحتي لها لاضيقه
ولاتروح البلاد يقولونلها قمي الضيقه بتلقي وا

[قمر دوعن]

أنا نفسي اعرف

ماهو شعور اللي يدخل وماهو حضرمي ....؟؟؟
كيف يقرأ الكلام ...؟؟:D :D

[بنت دوعن]

بنت حضرموووووووووووووووووت :mad: :mad:


ايش درررررررراني انا :(

اشوف ضحكش في البدايه اقول اه بها ال****ره عجبتها الموضه ولا اه
اثريني خبصت ابو الدنيا :rolleyes:



هيا الدرع شئ يلبسونه صح :rolleyes:






من جد حضرمي لا قالو روحي الضيقه بجلس ابكي بقول انا نااااااااااااقصه :mad:

[رمزالحب]

عجايب

ضيقة و درع

لها معاني غير اللي نعرفها.

ياما حنشوف و ياما حنسمع.

اتفضلو كملو و خلصونا.












ولكم محبتي

[ابن دوعن]

لووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووول
على كدا انا مو حضرمي .
مربوش يوم ما خشيت الصفحة ذي

[حضرمي]

:D :D :D :D :D :D :D :D

[بنت دوعن]

هاه صح كلامي وا لا ؟؟




وبعدين كيه بسالكم الريم عرفنا اللي هو السطوح

الحوش ايش يعني ؟؟ :rolleyes: :confused:

[حضرمي]

يعني الساحه اللي في البيت
اليارد

[قطوة ماشي كماها]

ههههههههههههههه

الله يرجكم نص الكلام مو فاهماه ذكترني لمن نزلت حضرموت عند حبابة والله شيء افهمه وشيء اسال ايش معناه وشيء افوت ههههههههههه

بنت دوعن حلوة ابااااااااااي ههههههههههههه شكلك من قرايبنا ههههههههههههههه

هاذي كلمتنا ههههههههههههههههههههههههههه

مدري عندي شعور غريب اني اعرف احد من بنات المنتدى مدري ليش ههههههههههه

[حضرميه]

قطوتنا حيابش امي معانا

تفضلي مدي يدش جبنالش شوية قيال

( قيال ) وجبه بعد المغرب تتكون من خفايف موالح او حلو ( مثل حلوى او سبوسه او كعك وخلافه ) حلوة وخلافه
هههههههههههههههه

[عسل دوعني]

بنت دوعن الدرع صح يعني الثوب اللي يلبسونه الحريم بس في له معنى ثاني وهو مكان في البيت يحطون فيه التمر. صح والا انا غلطان:confused:

بغوم بغوم باغوم باتفلح وبصوم

جيبوا لنا شوية اغاني شعبية من التراث الحضرمي:D

بع التيس مابيعوا خل امكه تحنيله:p

حد شاف امك عويضة
ااااه ياباي باي
تحت القعادة مريضة
ااااه ياباي باي
ولدت وجابت عسودة
ااااه ياباي باي
سمتها مريم عبودة
ااااه ياباي باي

:D :D :D

[ابن دوعن]

:confused: :confused: :confused:

[عسل دوعني]

:D وراك برودي بن دوعن :confused:
كيه قم هات لي الرشبة وفوقها يمرة ولق لي كعش كما الخلق :mad: وهات اليرعة كما لا تنساها وشف حباتك ان كان لقت شي قهوة وهت فوقه قليل تمر حصلة:p

[قطوة ماشي كماها]

هههههههههههههه

بسالكم ماما عن اغان شعبية هههههههههههههههههه

[حضرميه]

واللله صار شات حضرمي :D

القاموس انحنى عن الطريق يا عسل دوعني :mad:

[حضرمي]

طيب انتي يا بنت حضرموت رجعينا بكلمتين:D

[ابن دوعن]

كاتب الرسالة الأصلية عسل دوعني
:D وراك برودي بن دوعن :confused:
كيه قم هات لي الرشبة وفوقها يمرة ولق لي كعش كما الخلق :mad: وهات اليرعة كما لا تنساها وشف حباتك ان كان لقت شي قهوة وهت فوقه قليل تمر حصلة:p

:mad:
أنت البرودي و الرشبة و الكعش و كل الي قلتو فوق:mad: :mad: :mad: :mad:

[حضرمي]

يا عسل دوعني يا اليحله :D

[ابن دوعن]

:confused: :confused: :confused: :confused:

[حضرمي]

مادري شمعناها:D :D :D

[عسل دوعني]

هههههههههههههههههههه

بنت حضرموت ترجمي للرجال الاغاني والهرية حق الرشبة:D

ابن دوعن خل صنايتك وقوارتك بتجيلك بنت حضرموت بوتترجم لك يادي الدنبق:p

[قطوة ماشي كماها]

بغيت مترجم انا .......

شوني مصمخة

[حضرميه]

الي قال الكلام هو الي يترجم :)

[عسل دوعني]

ها:confused: مشكلتي مانعرف غير حضرمي وما افهم لغاتهم هذيل اللي يسألون:p

ترجمي بليييييييييييز بنت حضرموت:)

[قطوة ماشي كماها]

هههههههههه حشى ليش وش شايفنا صينين

هشو كشمو كتشومةموشو

[عسل دوعني]

سالمين كل تمر:D

تعلمتها من بنت حضرموت:D

أمري لله ايش اترجم لكم بالضبط؟؟؟؟؟؟؟؟؟:cool:

[بنت دوعن]

ني ني بترجم اه هو انجليزي وا اه


سهل






























خيو عسل قصده


ولا اقولك هو بقولك :D :D :p

[عسل دوعني]

لا خيتو اذا انتي بتترجمين بننتظر ترجمتك أكيد:D

[قطوة ماشي كماها]

هههههههههههه ايش بكم قلبتو مكلاوي

ملا واه

معليه داخلة عرض ههههههه لا طول هههههههه

[ابن دوعن]

كاتب الرسالة الأصلية بنت حضرموت
الي قال الكلام هو الي يترجم :)


الموضوع فيها إنّ و أخوتها . ترجم ياعسل ولا اقلبك بصل .

[بنت دوعن]

كاتب الرسالة الأصلية عسل دوعني
:D وراك برودي بن دوعن :confused:
كيه قم هات لي الرشبة وفوقها يمرة ولق لي كعش كما الخلق :mad: وهات اليرعة كما لا تنساها وشف حباتك ان كان لقت شي قهوة وهت فوقه قليل تمر حصلة:p


كيه قم = يعني توك قوم بسرعه :D
هات لي الرشبه = الشيشه :rolleyes: الارقيله يعني :D
وفوقها يمره = جمره <---- حللت ابوها :D :D
ايش الكعش دا :confused: (( بعديها مافي معلوم :D ))
وهات اليرعه وتمر حصله = حاجه تنوكل مندر اه هي :rolleyes:

وحباتك = يا أم الوالده ولا ام الوالد :D :D :p
ان كان لقت شئ قهوه يارب عافيك جيب لي ني كمان فنجان قهوه وكثر الهيل :D

[قمر دوعن]

بنت دوعن ...في الكلام منتي سهلة :confused:
لكن اذا حد سألك عن وين وماوين .....;) ;) ;)

[عسل دوعني]

:) ممتاز يابنت دوعن :) واليرعة هي العصاية اللي بالشيشة اللي يشفطون منها:D اما تمر حصلة فهو تمر يجي يابس حلو :)

والله انك منتي سهلة حق من صدق على قولة قمورة:)

[بنت دوعن]

يارب عااافيكم رفعتو معنويااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااتي



عقبال مانتثقف من المدن والقرى علشان بعض الناس مايدقون بالكلام :mad: :mad:

[ابن دوعن]

:confused: :confused: :confused:
لسة مني مستوعب شي

[بنت دوعن]

احلف :confused:

متأكد انك حضرمي :confused: :D

[ولد حضرموت]

انا لي عندكم سالفه .......... وش معنى الدجر .:D :D وش الي زين الدجر ولا الفقوز :D :D

[بنت دوعن]

الهريس احلى :D :p

[ابن دوعن]

همك على بطنك يا دبدوبة .

[عسل دوعني]

الدجر هو نوع من الحبوب او البقوليات يستخدم في صنع الباقية (الفلافل)
والفقوز هو مثل الخيار اعتقد:confused:

يابنت دوعن هريس البرابر احسن والا هريس الشواهي؟؟؟؟؟؟؟؟ بحكم خبرتك قولي لنا:D

[ولد حضرموت]

عسل انا بقول لك الدجر مثل ماقلت .......

الفقوز هو نوع من انواع الفقوز خخخخخخخخخخخ الفقوز هو مدري وش لون اعبر لكم خخخخخخخخخخ :D
الفقوز وش هو ؟؟:rolleyes:

[ولد حضرموت]

طيب انا عند لكم هرجه :D :D وش معنى تيحه ..؟ :D ووش معنى دجاجـه مقفقفه :D

[عسل دوعني]

التيحة هي الفتحة اللي تحت الدرج (الرقاد) (السلم) يسويونها مخزن وفيها باب.
اما الدجاجة المقفقفة اسأل عنها قطوة ماشي كماها لأنها هي أكيد اللي قفقفتها:D

[ولد حضرموت]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
هههههههههههههههههههههههههههههههههه
هههههههههههههههههههههههههههههه
عسل وربي مت ضحك :D :D

يعطيك العافيه

بس اخوي سمعت ان التيحه هي المكان الي يقطن فيه الدجاج الذي يصنعه لها الانسان .. وهو عباره من مجموعه تنك .. او يكون يبنى بالطين في مكان مخصص لها ...

والدجاجه المقفقفه هذه مدري .. تقريبا هي الي تضرب او تسوي اضراب عن البيض :D :D

وشكراا

[بنت دوعن]

كاتب الرسالة الأصلية عسل دوعني
الدجر هو نوع من الحبوب او البقوليات يستخدم في صنع الباقية (الفلافل)
والفقوز هو مثل الخيار اعتقد:confused:

يابنت دوعن هريس البرابر احسن والا هريس الشواهي؟؟؟؟؟؟؟؟ بحكم خبرتك قولي لنا:D

هريس البرابر !! :rolleyes:
والشواهي ؟؟ :rolleyes:

فسر لي خيو


انا اعرف هريس واحد بس اللي بالحم :D ويجي مهروووووووووس مع حاجه تنحط معاه اظن بر
ومافي احلى من هريس خالتي جناااااااااااااااااااااااااااااااااااان ;)
تاكلو اصابعكم وراه :D

[عسل دوعني]

:D البرابر نوع من انواع الغنم جمع بربري
والشواهي نوع برضو من انواع الغنم جمع شاه وهي عبارة عن انثى التيس:D
ودايما الهريس اللي يبوعونه في السوق يسوون لحم الشواهي الكبيرة اللي خلاص مافيها حيل تلد ولا تجيب حليب ولحمها يكون قوي مايتاكل ولا ينطبخ بسهوله فعشان كمده يسوونه في الهريس عشان تنهرس صح وتتاكل :D

[شيخة الحضارم]

مرحبا
الصراحة يمكن محد راح يستفيد قد ما انا راح أستفيد
لان لو تصدقون ان أبوي يعرف يتكلم حضرمي بس ما قد اتكلم معاي ولا كلمة حضرمية !!!
أسحب منه الحكي سحب !!!

قعدت أقرا صفحة صفحة.. وأطبع عشان أراجعها قبل لا انام (مجتهدة)..

مشكوريين..
ونبغا زيادة..
ويا ليت بعد واحد يألف لنا كتاب قاموس اللهجة الحضرمية!!
والله نستقيد مرره..


وبيني وبينكم ودي آكل الهريس هذا..
شكله يحمس !!

[عسل دوعني]

الهريس مشهور وقته مع رمضان :smile: بس أنا شخصيا ما أحبه:unsure:

خرمان قهوة وتمر دحين:wacko: حد بيفك علي ؟؟:sad:

[حضرمي جدة]

هريس البرابر !! :rolleyes:
والشواهي ؟؟ :rolleyes:

فسر لي خيو


انا اعرف هريس واحد بس اللي بالحم :D ويجي مهروووووووووس مع حاجه تنحط معاه اظن بر
ومافي احلى من هريس خالتي جناااااااااااااااااااااااااااااااااااان ;)
تاكلو اصابعكم وراه :D


:biggrin: خلاص التجربه أكبر برهان وبانعد أصابيعنا بعد مانذوقه :smile:

[بنت دوعن]

ابشرو باكبر قدر هريس في العالم من صنع خالة بنت دوعن:cool:

[الهاشمي]

السلام عليكم

يا بنت دوعن..يا اختي...ممكن لو سمحتي وصفه هريس خالتك...
وشكرا لكم مقدما...

تحياتي

[بنت دوعن]

ابشر والله ياخوي


اكلمها ان شاءا لله واجيب لكم المقادير :smile:

[عسل دوعني]

هههههههههههههه مساهنين الوصفة

[باهبري]

والله العظيم :( الواحد مقهور ما يفهم فرنسي، اقصد حضرمي :((((((((((((((((((((((((( الغربةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةة ةةةةةةةةةة ضيعتنىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىى

[عسل دوعني]

ولايهمك ياباهبري بنخليك تتكلم حضرمي مدحق

[عيوز الحافة]

وا من قاموس دحين ده مشنقلين كلكم شفوكم :tongue: تبعوا قاموسي اليديد باخليكم تعرفون لهيتنا سوى:smile:

[باهبري]

عيوز الحافة انتي دارسة حضرمي في بريطانيا ولا في لندن؟

[عسل دوعني]

والله تمام خلاص لحقنا من يترجم لنا ترجمة مطاريق دحين

ياحيتين بالعيوز

[saeedbamahriz]

اخواني الدواعنه (والحضارم )عموما
تحيه
اللي بغيتكم تعرفونه ان كتابتكم للكلمات الحضرويه بدون تشكيل يخلي الواحد اللي ما عنده عرف ما يزهد( يشور) ينطقها سوى
ايش رايكم تشكلون (فتحه ضمه كسره) الكلمات وبصراحه الموضوع اكثر من رائع
ونا معكم

[عيوز الحافة]

ياباخمري في يات مطراق المدرس اللي هريت بها؟؟؟؟؟؟؟

يا عسل دوعني منت مداري ان عيال مطارقينا قدهم يهريون انيليزي لا؟؟؟؟؟؟؟

saeedbamahriz كيه يقّون الهرية اللي قت عليها؟؟؟؟؟:unsure:

[سعيد العمودي]

ياخي منكم ومن كلامكم يالحضارم فيه القذاف منكم (يعني الطراش) لكم الحوش على لغه

[سعيد العمودي]

يقول المثل اللي مايعرف الصقر يشويه ماتعرفون الخيار من الفقوز طيب هاتولي ايش معنى المغد والبرتي يالفلاسفه

[بلقيس]

الي ما يعرف الدخون حرق ثيابه
يعني ما تعرف المغد
ما توكله
المغد يا ابني عباره عن البسر (واذا هذه ما تعرفها شفك بتغرمبي)يقومون بوضعه في رماد حار
فيرطب ويتغير لونه وتوكله وانت ساكت
والبورتي وليس البرتي هو نوع من انواع الحلويات
وادا ما عرفت لشي سأل امك او حباتك او شي عيوز حضرميه عندكم في الحافة
والا نحن بنجاوبك قددر الله علينا بنصالي الامية الي عندك في اللهجه الحضرميه
قال تجيب بالحوشه قال

[سعيد العمودي]

ياعيني ياليلي على الثقافه الحضرميه ماقصرت يابلقيس اليمن بس هتلي خبر من الدوم والحتي والخبز القضوض والبراوطه

[رمزالحب]

حلو
الشغل بدأ يحمى

كلمات تنزل هنا زي المطر.

تكفى ابغى اشوف من الكلمات دي كتير بالمررررررررة

[بلقيس]

يابوي ماني انت ناوي تتعبني
شوف الدوم فاكهة البعض يقول انها شجرة السدر ( غير متأكده من هذه المعلومة)
بس له موسم يجي فيه وحجمة صغير كما الكعادير
وحلو مررررررررره
والحتي يصنع من الدوم اليابس يعني يطحنون الدوم اليابس
وتاكله بالهنا والشفاء
والخبز القضوض مصنوع من الطعام (حبوب بيضاء صغيره) طبعا يطحنونه
وعلى حد علمي انهم يضيفون له ماء وملح وبس
والبراوطه .......عجايب يازمن حضرمي وما يعرف البراوطه والقضوض وعاده عمودي يعني من دوعن
عبارة عن عجينة دقيق احمر وابيض وملح وسليط وحبة سوداء
وكل بلاد ولها مسمياتها
يعني البدو مثلا يسمون البراوطه (معطًف)
ملاحظة : انا بنت مش ولد

[حضرمي]

عاشت بلقيس
ما شالله عليش
خبيرة في فنون الطبخ الحضرمي
شرحي له الخمير و المسيبلي
وعلميه كيه يدهر ويعين

[بنت البلد]

والله زين ماعملتوا الحين صار قاموس لهجة حضرمية
واللي بغيناه حنللاقي تفسيرة
مشكورين ما قصرتوا

[سعيد العمودي]

سلام عليكم وش صبحتو اليوم هاتولي خبر من المرهه والمنحاز وتمر الزاز والسقطراي والحاشدي وبقلة الضمير والبطيط

[ياسر]

شباب ايش معنى لهده؟

[حضرمي]

لهده يعني لوك

[رعد حضرموت]

اللهده بمعني الانسان الغافل
يعني اللي مايفهم مصحلته

[عسل دوعني]

لا يارعد اللهدة يعني لوك بكسر الواو
ويعني الانسان اللي يتلهد على الشي يعني مصمم يعرفه شي او يريد شي بطريقة مقززة ومايتركك الا بعد ما ياخذ الشي منك من لهادته انت بتعطيه اياه

[ولد صيف]

وانا من عندي هذه الكلمات

صارون ( فوطة يلبسها الرجل )
مزره ( القميص )
سقايه ( خزان يحطون الماء فيه للعابر سبيل)
مطراق ( الشارع او ال****اق)
تيحه ( خزانة لوضع الاغراض فيها )
وصر ( الحوش )
ريم (بفتح الراء ( السطوح )
رقد ( بفتح الراء ( الدرج)
معداه ( جسر صغير )
الحجل ( المزارعه )
الغيله (بكسر الياء)( المطبخ)
التفال (بكسر التاء ( سفرة الطعام)

[المحب]

ياخي معليك قصور في ذه الكلمات الحضرميه وانا افتخر اني من من يتكلمو بها

واحب ازيد

الدار يعني البيت
والوصر هو الزريبه
والمكن هو المستودع

والفاضله هي الغرفه

والمخدم هو المطبخ


بيت الما ء او الطهاره معناها الحمام
الله يكرمكم


واتمني لكم التوفيق

[انا_دوعن]

اخي الحمام الله يكرمكم .... المساير

[AsaDAlwadI]

الــــرد على سعيد العمودي
المرهة المكان الخاص بسحق (رهي ) الحب المخلوط بالماء حتى يتحول عجين ويصير الخبز منه قضوض

المنحاز جذع شجرة مجوف وسطه عصا غليظة يستخدم لجرش اي محصول حتى الدوم لاستخراج الحتي

الأنواع الاخرى اسماء لانواع التمور وكل منطقة تسمي تمرها واحسن تمر (تمر القزة)

[حياتي عدن]

اللهده بمعني الانسان الغافل
يعني اللي مايفهم مصحلته

:wub: يبغي لي عشر سنين على مااحفظ الكلام الحضرمي :happy:

[ولد صيف]

شكرآ لكل من شارك في هذا الموضوع المتميز

[أبونواف-لندن]

تحيه وشكر على الجهود والمواضيع القيمه التي تكتبها لأن الجيل الجديد بحاجة الى مثل هذه المواضيع وخاصة المغتربين .

[حضرميه قبيليه]

طيب على طاري الحش والسب مع احترامي
انا حابه اقول كم كلمه بس ما ادري قد انقالت ولا لا
خجيع او خجيعه للمؤنث وخجع عالموقف وهي كلمه شامله وعامه لجميع السبات من هبل وجنون ولساكه وهلم جر من هذه المصطلحات
ولساكه هي الاخرى مصطلح حضرمي شهير وتعني لكاعه او تمطاط بكسر التاءوتشديد الـطاء وتقال لساكه في من زن على الشيئ يشكل منرفز
لباطه:ولها عدة تصاريف فيقال لبيط ولبان ميطي ولباطه وغير ذالك وتقال في من اخذ يتل**** في الناس باختصار تعني البلاده
ضفعه:وهي وارده ايضا عند اهل جازان لقرب المنطقتين وتعني بعر البقر وتقال في من لايستطيع التعبير بشكل صحيح فيجرح هذا ويسب هذا بدون قصد هباله يعني
وتقال احيانا ضفعه بصيغه اخرى فكما تعرفون لهجتنا واسعه ومتشعبه فيقال:فمك خام يعني ماتعرف تهرج
وترقبو في العدد القادم
شكرا

[عاشق قرين البار]

يا اخواني اللهده يعني
الانسان دي ماعصرته امه الرث
باختصار اللهده =طرحة غبشه
يتكلمون عليه الناس وهوفاتح ثمه ماهوداري
تستامن عليه في شغله ما يذكيها
وهذا على غرار
السده-بكسر السين وفتح الدال
والبهط
وغطاء الشغب

وغلطان يا عسل دوعني
ان الذي تكلمت عليه انته ينطق عليه ==اللبطه-
رعد حضرموت اقرب منك الى الصواب
ولناعوده
اخوكم
عاشق قرين البار
:022:

[عيون دوعن]

أول مره أسمع باللهده

أعرف المهدل يعني الغبي أو ألي ما يعرف يتصرف

ومشكووووورين

والله يعطيكم العافيه

[واحـد من الناس]

:008: هذا من اللهجة ..

لازم اشوف لي احد من البلاد يعلمني http://www.asmilies.com/smiliespic/3dsmilies/36_13_1[1].gif

.

[خاطرة دوعن]

السلام عليكم
والله الموضوع اروع من الروعة
ويامكثر اللهجات الحضرميه وان دل على شي فانما يدل على اصالة وعراقة حضرموت الاصل والمنبع
وماقصرت ياخوي
واعتبروني اخت جديدة لكم

[الطير المهاجر]

السلام عليكم واول مره اشارك معكم **مره تراخص ولدها
يالقبع** يالنصب** بتذلف من قدام وجهي احسن لبوك ولا بتشوف شي ماشفته
الولد** ياماه انا اه لقيت حتي تعاشيني
الام* كل هذا ومالقيت شي اه لك فجعه ولك بهته يالقبع ويا النصب لكن ماحولك هو كله حول ابوك الي
فاتح كورك علينا عاد حد لقا عويله ولا ابوك *اباي امي حمطت عشان ابوي يحبنا
قم لك حبه المقالع ابوك يعلمك الفرغه**** والي مره قادمه

[نحله دوعن]

بصراااااااااااااااااحه اصعب من الانجليزي

[mjdland]

مجهود جبار الجميع مشكور عليه
ما أعرف إلا ذا :
صمصون : الشخص الجيد النشمي (رجل يعتمد عليه)
خـــــــام : الشخص السيئ بمعنى اخر رفيق السوء

[عاشق قرين البار]

lسمها صمصوم ياولدي
نيهههههههاااااااااااي

خام معناها صحيح وتنطق ايضا على الحاجه ( المعفنه )
تحياتي لك
مجد لاند






نحلة دوعن بس تراهاممتعه على الاقل بالنسبه لنا نحن
اللي تربينا عليها
باااااااااااااااي

[عاشق قرين البار]

lسمها صمصوم ياولدي
نيهههههههاااااااااااي

خام معناها صحيح وتنطق ايضا على الحاجه ( المعفنه )
تحياتي لك
مجد لاند






نحلة دوعن بس تراهاممتعه على الاقل بالنسبه لنا نحن
اللي تربينا عليها
باااااااااااااااي

[عاشق قرين البار]

lسمها صمصوم ياولدي
نيهههههههاااااااااااي

خام معناها صحيح وتنطق ايضا على الحاجه ( المعفنه )
تحياتي لك
مجد لاند






نحلة دوعن بس تراهاممتعه على الاقل بالنسبه لنا نحن
اللي تربينا عليها
باااااااااااااااي

[mjdland]

جايب لك اليوم كلمات جديدة انبسطوا ماحد قدكم بنفسي جايبها .
بصرك : الامر إليك
ياهوين : للتحسف
اباي :للتعجب
خب : اسرع حالاً
راعة : سحقاً
بعض الصوع : أحياناً
بغيت : قررت أن
كيه ندر : اخرج حالاً
شط قداي : انظر إلي





وقالوا لذا اللي رد علي لا ينخف
تراني من عيال السعودية

[عاشق قرين البار]

وايش يعني من عيال السعوديه؟؟
مافيه فرق بين السعوديه واليمن
الا في الامكانيات فقط لاغير
يعني لا السعوديين يتميزون عننا في شي ولا نحن نتميز عنهم
واذا كان كلامي زعلك
ارجو ان تتقبل اسفي
لانني ماقصدت الا المزاح فقط
وبعدين انا ياخي
لا استخف بك ولا استخف دمي
بااااااااي
ان شاء الله الاعتذار يعجب

[mjdland]

الموضوع عادي انت الي زعلت

[mjdland]

أرجوا نكون أصدقاء

[عاشق قرين البار]

لاعليك
يمكن يكون سوء فهم من قبلي انا
مشكور اخي واليك تحياتي

[الطير المهاجر]

في الاشياء الحسابيه= القايه == معناها اربعه
في الاشياء الزراعيه== القرافه =هي مايتبقي من الطلع ويقص
== الطلعه= هي بدايه التمر تطلع وتفك ويوظع الفخطه ويبداء التمر
== الخيل== الذي يحمل التمر
== القصم== بعد ماتكبر اللبه وتسير سعفه
== الكربه== نهايه القصم بعد مايقطع وينشف وهي السلم للنخله
==الليفه === يطلع بين القصم وجذع النخله ويعمل منه الحبال
== اللبه=== سعفه النخله عند طلوعها

[مغروم الوادي]

:rshsh: :111: هيا خذو ذيه
لك فضخ بفتح الفاء وضم الضاد يعنى عسى ربنا يكسر راسك
ولك فقشة بمعنى لا تقرح من كثر الآكل الجم
ولك قصفه بمعنى كسر الرقبه
وذا الا شي من ياشي والقادم أحلى

[ملك كندة]

جهد طيب و جبار، بس يبغى لها جمع هذي الكلمات، و أعتقد في بعض الكلمات مخصوصة لمنطقة عن أخرى. و ما أدري، حد جاب سيرة السليمود؟ و المنكي؟ و الشغلول؟

[عاشقة قيدون]

موضوعك رائع جداً وكنت أفكر بعمل قاموس اللهجة الدوعنية

بيكون أفضل وأقل نطاق بما أننا نتكلم دوعني ممتاز غالباً ولكنك

أخي عسل سبقتني فشكرا لك كثيرا وإنما الأعمال بالنيات

وهذه بعض الكلمات الدوعنية:
غيله:مطبخ / فاضله:بفتح الضاد تعني غرفة / مطهار: حمام
وصر:حوش / معقاب:يستخدم كمخزن / مطراق:شارع / جور:حاره
موقرة: أرض مرتفعة أقل من العقبة / لهج:بكسراللام وتسكين الهاء نافذه
محار:درفة دولاب في أصل الجدار/جناح:أصغر من السطوح ونصفه مسقوف
وقى:فرش النوم / ساريه: عمود في نصف الغرفة / مصمكة: تستخدم لقفل باب البيت من الداخل/مندر:رحلة/ الحجل:الحقل/ساقية:ممر ضيق تمر فيه السيول والسيارات
الراحبة: مساحة واسعة وعملها مثل الساقية/ هابط:تحت / طالع:فوق(لتحديد مكان الشخص) / ****ر:ولد/ ****رة: بنت/ ترباه: طفل / حبابة: جدة/ شيبه: عجوز /
يستاهل:يستحق/ الخلق:الناس/ هرفه: كلام / تنار :تنور/ فزع:خوف / ضجر:هم
هومن:من/ هجر:وقت متأخر/ نقح:البنت النشيطة/ ببصر: برفق/سعيفي: شخص في مستواي العلمي أوالاجتماعي أو العمري/ مبسوطة: مرتاحة /فيك الحياة: يامحلاك
ياطم هو:زين / انست : شرفت/ حيابك :اهلا بك / مركوز : واقف كثير / جم: كثير
مغسج: أعواد سميكة من الخشب توضع بين الجدارين في السقف عند فقر الباب ويتم وضع الفرش عليها وعلى فكرة يقال للشخص الطويل مغسج الذبان( من الذباب)
يفطن:يفهم/ بحكيلك: بقول لك/اش دراني: اش عرفني/هيين أحطه:فين أضعه
بنسوع:بنروح عند الناس/طرة:كثرة الخرجة/موتر:سيارة/فرجة:شيء أعجبك
خجيعه:هبل/ معرفه:تدعي المعرفة/ لبيطة: هايف/ مهدل: أهبل/ صكة:غبي
وربة:ماهي متداخلة مع الناس/ خبيث: ماهو سهل / باير: كذاب/ فشه:يتباهى
لابس العنبرة:مكشر/ لظية: مايعرف يعمل حاجة/ معزر: غير جميل(الزاء مشددة)
عليك نفس- مبهذل:غير مرتب/ قصع:قصير/زكاة: غبية/ سلبوخ:طويل
قليل الترباه:غير متربي/ذا السلتوم ذا –ذا القنهوب ذا: ذا الوجه/ بلط –لتع: كلام فاضي
خوق:شيء تافهه/عاقلهم سفيه: بلا حكمة/لشه:يفرض نفسه على الناس
ماهوسوى:ماهو تمام/محذقه:فرحان بنفسه/ سكنا منك: ارتحنا منك
على فكرة إن اللهجه الدوعنية ماهي سهلة لإن كل حرف له حركته وبتغييرها ينقلب معنى الكلمة وكل كلمة لها موضعها الذي تقال فيه لذلك إعذروني إذا لم أشكل الكلمات
لإن ذلك صعب قليل
ومافي أسهل من اللهجه الخليجية دلع الكلمات ومطمطها تصبح تتكلم خليجي

اللهجه الدوعنية بحرها واسع وأنما هذا غيض من فيض

[عسل ومغضاف]

ماشاء الله عاشقة قيدون

زقلتيبهم كلهم

من وين ذا الكلام كله من كورش

والا حبابتش بيقع ساعدتش

والا أكيد قعدتي في مجلس حريم ومعاش ورقه وقلم

وكتبتي كل الهروج حقهم



ياقلبي قلباه ... شي يفلل

[جريح الغواني]

والله فكرة جدا راااااااااااااائعة ونتمنى ان تستمر

[بنت ساده والعز تاجها]

كبدي تحوش=====

كيه هتي


حنش

انخمد

[قندوس]

أيش معنى ( قرعوف )

[قندوس]

مامعنى ( حس حس )

[الغيل]

من انواع التمور:
بُُُقل - سُقُطره - زجاج - بطاطا
من انواع الحبوب:
البُر- الدُخن - الطهف - المسيبلي - الذره

[طايش بس عايش]

أنا بعد أضيف لكم (الخضروات)
(بقوطه) معناها الطماطم
(ضطح) تأتي بمعنى السبانخ
(ينظال) معناها باذنجان
(حوايات) معناها بهارات

(كلمات عامة)
(لك الحوش) معناها انشاء الله تكون دوب وقتك مهموم
(سيكل)معناها الدراجه
(حذي) معناها النعال

هذه بعض الكلمات من اللهجه الحضرميه مسموعه من مدينة (تريم)

[طايش بس عايش]

بس أنتم ما أبقيتوا لنا شئ كل اللي نعرفه ذكرتوه بالرغم أننا عايشين في حضرموت بس كلما أقول كلمه لقيتها مكتوبه

ياريت والله يتألف لها كتاب
وهذه بعض الكلمات
(رعشه) معناها( وناسه أو فله) أي عندما تكون الدنيا كلها ضحك
(بهلول أو هبلول) تطلق على الأهبل
(عجمور أو عيمور) تطلق على نواة التمر
(غيله) تطلق على الغرف المنزليه أي بمعنى حجره أوغرفه
(تمسي) هو الصحن الكبير الذي يأكل الناس خصوصا في المناسبات (وهو يتسع ألى مابين 4-7أفراد
(منحاز) هذا الشي تهرس فيه البهارات وهو من الحجر أو من النحاس
(فزاع) تطلق على الخواف أي الذي يخوف
(مطعور) تطلق على الطماع


وهذا غيض من فيض وهناك الكثير من الكلمات
وآســـــــــــــــــــــــــــــــــــــف أذا طولــــــــــــــــــــــــــــــــــت عليكـــــــــــــــــــــم

[الغيل]

بغسيسه - خبقبق:
هذ الكلمتيين يطلقونها اهالي منطقتين متجاورتين في حضرموت وكل اهل منطقه ينتقد الاخر ويتخذ الكلمه للسخريه من الاخر و تقال الكلمتين لوصف كثرة المياه في وتشرب الحجل والارض بها بعد الامطار

[الغيل]

العتم : وهو مجرى للماء يسحب الي الارض الزراعيه في الغيول من العيون ومصادر المياه

الضمير: يبنى في الوادي لتحويل جزء من مياه السيل الي الساقيه ويكون مع ساقيه هيئة ذراع

الحيثه:كميه من الطين والبطاح (رمل الوادي الناعم) وبعض الصخور تدخل مع السيل في الساقيه وتسدها ويجب ازالتها بعد ذلك لري الحجل

[الغيل]

بعض اجزاء البندق والرمايه:
المجرى:وهو الجزء الخشبي من البندق اي الجسم بشكل عام
المعنقه او القصبه:وهي القصبه الحديديه التي تخرج عبرها الرصاصه
الخزانه : وهي المكان الذي يوضع فيه الرصاص
الضّراب:الجزء الذي يضرب الرصاصه لتنطلق
المقص: الجزء الذي يسحب او يضغط لاطلاق الرصاصه
المشواف:الجزء الذي يحدد به الهدف
العرم:وهو الهدف الذي يرمى
المحط:وهو المكان الذي يستدق عليه السلاح في حالة مباشرة الرمايه

[Bin EISSA]

بسم الله الرحمن الرحيم
اولا احب اعرف عن نفسي انا محمد العمودي

ثانيا لي الشرف في التسجيل في منتدى دوعن ارض الاجداد

ثالثا ابي اضيف على موضوع الاخ في اللهجه

الدختور:

تعني الدكتور

حوش:
بفتح الحاء و الواو تعني ( غثى )

ضبح
بفتح الضا و الباء طفش

السراج:
مصباح

المستفشى:
مستشفى

حبابه :
جده

قويتو:
تقال للجماعه

بصرك:
بضم الباء وسكون الصاد وفتح الراء تعني بكيفك

رمحه:
فتح الراء وسكون الميم وفتح الحاء تعني رفسه

الدّبج:
تشديد الدال ضرب
:SnipeR (42):

[anees]

الله يعطيك العافيه
علي الموضوع

[حسين أحمد عيسى]

بسم الله الرحمن الرحيم
اولا احب اعرف عن نفسي انا محمد العمودي
ثانيا لي الشرف في التسجيل في منتدى دوعن ارض الاجداد
ثالثا ابي اضيف على موضوع الاخ في اللهجه
الدختور:
تعني الدكتور
حوش:
بفتح الحاء و الواو تعني ( غثى )
ضبح
بفتح الضا و الباء طفش
السراج:
مصباح
المستفشى:
مستشفى
حبابه :
جده
قويتو:
تقال للجماعه
بصرك:
بضم الباء وسكون الصاد وفتح الراء تعني بكيفك
رمحه:
فتح الراء وسكون الميم وفتح الحاء تعني رفسه
الدّبج:
تشديد الدال ضرب
:SnipeR (42):


اولآ ارحب فيك اخوي محمد
واشكرك على انضمامك ومشاركتك
والله منووووور وادي التراث يابن عيسى

http://abyanboard.net/phpBB2/images/picsh/10.gif

[الفلنطة]

وأنا من عندي

ديس ميس 0 مفك المسامير

بتل 0 اشدعوة

بمهر 0 بسبح

التيحة0 دولاب صغير

قبل 0 بفتح القاف والباءواللام 0 الوجة


العنكرة 0 المزاحمة

فلان علية الورود 0 يعني عندة سخونة


ورق للزينة 0 سرئ الليل


باهب باطنطح - اي بتمرجح


الشفة 0 العباية


المحار الدولاب


الغيلة 0 المطبخ

[حور الجنان]

مشكور يا عسل على طرحك والله انه صعب وكلمات ما تتفهم انا مرة ما افهم الكلام الحضرمي
تقبل مروري

[الشريفة السيدة]

وعاء اليحش : مغراف الاوساخ
عبق : عقب
ضفعده : ضفدع :SnipeR (43):
دن : كاس الماء
مرواح : غرفه
منوهه : المروحة اليدوية
مقحاف : مشط
فطلط : قلم رصاص
مبسم او برشوم : حمووورة (الروج)
الكواش : جزمة
كياس الريول : الشرّاب
كاني فنص : فلينه
شمسه :حوش وسط البيت
درع الغنم : حوش الغنم
اليابيه : مسبح
الثاره : حفره يصب الماء اليها من "البمه" << مضخة الماء
سطحه : السطوح
الوسطيه : الغرفه الداخليه
كاكيه : كيف ذلك
سليمود : بطانيه
صفريه : قدر للطبخ
كاكي : اللون الزيتي
غبر : اللون الأزرق

و سلامتكم .. :SnipeR (75)::SnipeR (75):خهخ !!

[حضرمية_دوعنية]

هههههههههههههههه
يا سلام عليكم احلى قاموس واخيرا في مرجع نرجع له لازم يطبع ويتوزع في المكاتب.

[مو منكم ومو منهم]

انا بحط الكلمات اللي متاكد من معناها طبعا كثير كلمات بس راح احط المهمات للحياه البشريه اول كلمه الضحى ومعناها الغداء هههههههههههه ثاني كلمه الروبه وتعني اللبن بعد الغداء طبعا واخر كلمه مدد لك شوي او استعقب لك وتعني روح نام طبعا بعد ماتشرب الروبه هههههههههههه

[الوسمي80]

احسنت اخي العزيز واتمنا لك التوفيق